RG Live WotLK 3.3.5a

Relevant ist hier die Fraktion des NPCs und das ist Orgrimmar. Laut Profiler bist du dort freundlich, erhältst also anlehnend an diese Übersicht 5% Rabatt, also genau die 4750 Gold die dir angezeigt werden.

Dass tatsächlich der Orgrimmar Ruf relevant ist und dies ebenfalls kein Fehler ist, lässt sich so den Wowhead Kommentaren entnehmen:
https://www.wowhead.com/npc=35093/wind-rider-jahubo#comments:id=852362

As of the most recent patch, the base cost is now 250 gold, and the faction requirements have been changed from Thrallmar to Orgrimmar.
Blue post for reference: http://forums.worldofwarcraft.com/thread.html?topicId=20136595097&pageNo=2&sid=1#20

Kurzer Gegentest mit einem Char auf Ehrfürchtig bei Orgrimmar zeigt, dass es dort 4000 Gold kostet.
Hier liegt also kein Fehler vor.