Projekt

Allgemein

Profil

Aktionen

Textfehler #23309

offen

Textfehler #20940: Übersetzungen / Textfehler

[Textfehler][NPC][Sturmwind] Brandon, Justin und Roman

Von B2B-SannerKek vor mehr als 7 Jahren hinzugefügt. Vor mehr als 7 Jahren aktualisiert.

Status:
Bestätigt
Priorität:
Normal
Zugewiesen an:
-
Kategorie:
NPC
Zielversion:
-
Beginn:
10.03.2017
Abgabedatum:
% erledigt:

0%

Geschätzter Aufwand:

Beschreibung

Einige Sätze scheinen den Jungs noch zu fehlen + bei "Pandaria extieren wirklich" hat sich ein Rechschreibfehler eingeschlichen. Und Justin sagt einen Satz den Roman sagen sollte.

Original:

Justin says: And so the knights stood before the charging Horde and held their ground as a thousand berserk orcs came through the valley.
Justin says: And that's how Lothar killed thirty six orcs with his bare hands!
Justin says: And then the rabbit just bit his head off... I swear.
Justin says: I swear, people have actually seen them. Pandaren really do exist!
Justin says: There is no spoon.
Justin says: They say he can turn into a raven sometimes.
Justin says: You know there are crocolisks in the Canals. They were brought from the swamp as pets, but got thrown in the canals.
Justin says: You know why orc eyes glow red? It's because they drink blood!

Brandon says: Can you imagine?
Brandon says: Oh c'mon, that's not true.
Brandon says: Oh yeah, I heard about that.
Brandon says: Really?
Brandon says: Sounds kinda like one of Billy's fish stories to me.
Brandon says: That's neat.
Brandon says: Wow.

Roman says: Eww... that's not a fish!
Roman says: I don't think there's any fish in these canals.
Roman says: I got worm guts on my shoes.
Roman says: I hope that was a fish!
Roman says: I think I see something.
Roman says: Something smells funny.
Roman says: Worm goes on the hook, hook goes in the water. Fish is in the water, our fish.

zu Deutsch:

Justin sagt: Und so standen die Ritter vor der heranstürmenden Horde und hielten ihre Stellung als tausend wütende Orcs durch das Tal kamen.
Justin sagt: Und dies ist die Geschichte, wie Lothar sechsunddreißig Orcs mit seinen bloßen Händen tötete!
Justin sagt: Und dann hat der Hase einfach seinen Kopf abgebissen... Ich schwöre es.
Justin sagt: Ich schwöre Euch, manche haben sie bereits gesehen. Pandaren existieren wirklich!
Justin sagt: Es gibt keinen Löffel.
Justin sagt: Sie sagen, er kann sich manchmal in einen Raben verwandeln.
Justin sagt: Wisst Ihr, es gibt Krokolisken in den Kanälen. Sie wurden als Haustiere aus den Sümpfen mitgebracht, wurden dann aber in die Kanäle geworfen.
Justin sagt: Wisst Ihr warum die Augen von Orcs rot leuchten? Das ist so, weil sie Blut trinken!

Brandon sagt: Könnt Ihr Euch das vorstellen?
Brandon sagt: Ach komm schon, das ist nicht wahr.
Brandon sagt: Oh ja, ich habe davon gehört.
Brandon sagt: Wirklich?
Brandon sagt: Das hört sich für mich wie eine von Billys Fischgeschichten an.
Brandon sagt: Das ist hübsch.
Brandon sagt: Wow.

Roman sagt: Ähh... das ist kein Fisch!
Roman sagt: Ich glaube nicht, das es irgendwelche Fische in diesen Kanälen gibt.
Roman sagt: Ich habe Eingeweide von Würmern auf meinen Schuhen!
Roman sagt: Ich hoffe, das war ein Fisch!
Roman sagt: Ich glaube, ich sehe etwas.
Roman sagt: Irgendwas riecht komisch.
Roman sagt: Wurm geht auf den Haken, Haken geht ins Wasser. Fische sind im Wasser, unsere Fische.

betroffene NPCs:
Justin https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=1368
Brandon https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=1370
Roman https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=1371

Quellen:
http://wowwiki.wikia.com/wiki/Justin
http://wow.gamepedia.com/Justin
http://wow.gamepedia.com/Roman
http://wow.gamepedia.com/Brandon

Aktionen

Auch abrufbar als: Atom PDF