Project

General

Profile

Fehler #21134

Textfehler #20940: Übersetzungen / Textfehler

[Textfehler][Quest][Shattrath] Stadt des Lichts

Added by B2B-Sanner over 2 years ago. Updated about 2 years ago.

Status:
Live
Priority:
Normal
Assignee:
-
Category:
NPC
Target version:
-
Start date:
25.10.2016

Description

  1. Bei Start der Quest: Stadt des Lichts (https://tbcdb.rising-gods.de/?quest=10211) beschwört Khadgar einen Diener und sagt ein paar Worte. Diese sind fälschlicherweise auf Englisch.
  2. Außerdem heißt der Diener, wenn er den Spieler anflüstert plötzlich Kadgars Servant. Es sollte korrekterweise Kadgars Diener heißen.
  3. Sha'nir spricht und begrüßt den Spieler auf Englisch während der Führung durch Shattrath.
  4. Iz'zard und Arkanistin Adyria sprechen ebenfalls auf Englisch, wenn man an ihnen vorbeigeht.

Korrekt übersetzt sollten sie heißen:

Khadgar sagt: Führt unseren Gast in Shattrath herum, ja? Gebt auf die Taschendiebe im Unteren Viertel Acht.

Anachoret der Aldor sagt: Möge das Licht mit Euch sein, $N. Und willkommen in Shattrath.

Arkanist der Seher sagt: Wir sind sehr wählerisch, wenn es um unsere Freunde geht, $N. Denkt Ihr, Ihr habt, was es dazu braucht?

Hagerer Kriegsveteran sagt: Khadgar selbst führt Euch herum? Ihr müsst einen guten Eindruck hinterlassen haben, $N.

Sha'nir sagt: Ein Neuankömmling in Shattrath! Kommt doch später einmal vorbei. Wir können immer Hilfe bei den Verletzten gebrauchen.

Iz'zard sagt: Passt auf, was Ihr sagt, der hier wird von Khadgars Schoßtierchen herumgeführt.
Arkanistin Adyria sagt: Macht ihr Witze? Ich bin ein Seher, ich achte immer darauf, was ich sage. Es gibt wohl mehr Feinde als Freunde hier in dieser Stadt.

betroffene NPCs:
Khadgar https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=18166
Khadgars Diener https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=19685
Anachoret der Aldor https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=19142
Hagerer Kriegsveteran https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=19684
Sha'nir https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=18597
Iz'zard https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=18622
Arkanistin Adyria https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=18596

WoWScrnShot_090216_225237.jpg (426 KB) WoWScrnShot_090216_225237.jpg B2B-Sanner, 25.10.2016 16:33
WoWScrnShot_013117_105258.jpg (375 KB) WoWScrnShot_013117_105258.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_013117_105143.jpg (361 KB) WoWScrnShot_013117_105143.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_013117_104847.jpg (378 KB) WoWScrnShot_013117_104847.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_013117_104845.jpg (378 KB) WoWScrnShot_013117_104845.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_013117_104835.jpg (427 KB) WoWScrnShot_013117_104835.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_013117_104827.jpg (444 KB) WoWScrnShot_013117_104827.jpg B2B-Sanner, 02.02.2017 01:37
WoWScrnShot_040517_164618.jpg (393 KB) WoWScrnShot_040517_164618.jpg theoxenilen, 05.04.2017 14:49
4107
4965
4966
4967
4968
4969
4970
5273

History

#2 Updated by b2b-julil about 2 years ago

  • Description updated (diff)

#3 Updated by b2b-julil about 2 years ago

  • Description updated (diff)

#4 Updated by b2b-julil about 2 years ago

  • Status changed from Bestätigt to Testbereit

#5 Updated by theoxenilen about 2 years ago

5273

Die Konversationen sind jetzt auf deutsch. Allerdings wird man immer noch mit "Kadgar's Servant" angewispert (siehe screenshot).

#6 Updated by b2b-julil about 2 years ago

ich schätze mal, dass das ein allgemeiner Fehler ist, deswegen setz ich das Ticket mal auf Live :)

#7 Updated by b2b-julil about 2 years ago

  • Status changed from Testbereit to Live

Also available in: Atom PDF