Ich habe erst gestern in der Sengenden Schlucht gequestet und kann bestätigen, dass die Mobs und das Pet in den Boden/Hügeln verschwinden. Wenn man das Pet dann aber zu sich zurückholt ist es meist auch samt mob wieder da. Das ganze habe ich auch nur im Gebiet direkt südlich der Thoriumspitze bemerkt, also dort wo die Zwerge + Golems und Zelte sind (Screenshots von Svartdalalv). Habe das Gefühl, dass es mit den Minen, die sich darunter befinden, zu tun hat. Unten in den Minen gab es dieses Problem nicht.
Außerdem kann ich auch das manchmal seltsame pathfinding der pets bestätigen, jedoch auch nur in diesem Gebiet der Sengenden Schlucht. So ist das Pet nicht direkt zum mob gelaufen sondern links über einen kleinen Hügel und dann von hinten auf den mob zugelaufen, da war der mob aber schon längst bei mir. Dies war ziemlich genau die Stelle die auch im ersten Screenshot links zu sehen ist.
Ebenfalls kann ich bestätigen dass der Jäger selbst durch den Boden und somit direkt in die Minen darunter oder in die Lava fallen kann. Dies wurde bei mir aber nicht durch einen Golem ausgelöst, sondern durch einen Debuff, der von den "Zuchmeister der Dunkeleisenzwerge" in einem geschätzten 15m radius um den mob herum beim Tod ausgelöst wurde und meinen Pet samt micht für ca. 4 sekunden desorientiert (wie bei der Fähigkeit Blenden vom Schurken) rumlaufen lassen hat und währenddessen mein Charakter dann einfach durch den Boden in die Lava fiel. Der Mob dürfte diesen Debuff aber gar nicht wirken können und auch wenn dann dürfte man nich ab und zu durch den Boden fallen. Hierzu gibt es aber auch schon ein Ticket.
Vielleicht hilft das ja etwas weiter.