Fehler #15882
geschlossen
[Classic] [Mulgore] Eine unvollendete Aufgabe - Fehlende Übersetzung
Der Fortschrittstext der Quest wurde übersetzt.
Beschreibung
https://db.rising-gods.de/?quest=1656
Der Text unter dem Reiter "Fortschritt" wurde nicht übersetzt.
Dort steht:
[Yes, young one? What can Kauth do for you?
The journey here from the Mesa can be a tremendous burden for some, but a welcome sight for others. Which is it for you, I wonder?]
Leider konnte ich bei meiner Recherche keine Übersetzung finden, da selbst bei den gefundenen Quellen dieser Teil nur in Englisch existiert.
http://de.wowhead.com/quest=1656/eine-unvollendete-aufgabe
https://tbcdb.rising-gods.de/?quest=1656
http://datenbank.welli-it.de/?quest=1656
EIGENE Übersetzung [Vorschlag; kann beliebig verändert werden (mein Englisch ist vllt. auch nicht ganz perfekt)]:
Ja, junges Wesen? Was kann Kauth für Euch tun?
Die Reise von der Ebene hierher kann eine enorme Belastung sein, aber auch ein willkommener Anblick. Ich frage mich, was ist es für Euch?
Von ShoXikologe vor etwa 9 Jahren aktualisiert
nochmal überarbeitet:
Ja, junges Wesen? Was kann Kauth für Euch tun?
Die Reise von der Ebene hierher kann für die einen eine enorme Belastung sein, für andere ein willkommener Anblick. Ich frage mich, was ist es für Euch?
Von Rushor vor etwa 9 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Neu zu Ready geändert
- Zielversion wurde auf Quests - Classic gesetzt
- Update Text Deutsch aktualisiert (Vergleich)
solange es fürstlich und edel klingt ist doch alles ok
cache löschen beim update
Von
Von Rushor vor mehr als 8 Jahren aktualisiert
Bedeutung Live:
Der Bug wurde erfolgreich behoben und befindet sich auf dem Spielserver. Sollte der Fehler weiterhin bestehen sollte ein neues Ticket ( https://redmine.rising-gods.de/projects/live/issues/new ) erstellt werden. Anmerkungen in dem alten abgewiesenen oder live genommenen Ticket werden ignoriert und gelöscht.