RG Live WotLK 3.3.5a

Auf dem Dunkelmond-Jahrmarkt gibt es zahlreiche Übersetzungsfehler bei unterschiedlichen Quests und NPCs

Quest: Jahrmarktswämser (Quest=7882)
- offer reward text auf Englisch
Ah, you brought the jerkins. Splendid. What animal's skin did you use to make these, may I ask? The stitch-work is very well done, and the texture of the leather has a rugged style to it. I can tell you are a craftsman of skill!$B$BThank you, $N, and here are your tickets.
-----------------------------------------
Quest: Der größte Gnom der Welt! ( Quest=7883 )
- offer reward text auf Englisch
Oh dear, these are quite large!! I can't imagine finding a gnome that would fit snuggly into them, but not to worry - if the gnome we find is not big enough, I can make adjustments to his costume.$B$BMany thanks, $N. Here are the tickets I promised you.
-----------------------------------------
Quest: Der Krokilisken-Junge und der bärtige Murloc (quest=7884)
- offer reward text auf Englisch
Great, you made them! These will do nicely... I just hope I won't be the one to clean the crocolisk cage when the time comes. Those beasts can be rather beastly, don't you think?$B$BHere are your tickets, $N. Enjoy them, and enjoy your stay at the Darkmoon Faire!

-----------------------------------------
Quest: Zerrissene Bärenpelze quest=7900
- offer reward text auf Englisch
Nice pelts, $N! I'll get someone to sew these into a bunch of plush toys. With a little stuffing and some paint, I think they'll be the envy of children across Azeroth!$B$BTickets? Ah yes, your payment!$B$BHere they are!

Deutscher text:
Schöne Pelze, <Name>! Ich werde daraus eine Menge Kuscheltiere nähen lassen. Mithilfe von etwas Füllmaterial und Farbe, könnte daraus eines der begehrtesten Spielsachen in ganz Azeroth werden!

Lose? Ach ja, Euer Entgelt! Hier sind sie!

Quelle: http://de.wowhead.com/quest=7900/

-------------------------
Quest: Weiche buschige Schwänze http://de.wowhead.com/quest=7901/

- offer reward text auf Englisch

Well done, $N! These tails will make great prizes for our visitors, and that means happy visitors... who talk to their friends and bring more visitors!$B$BHere are your tickets! Have a good time at the Darkmoon Faire... and don't forget to tell your friends about us!

Deutscher Text:
Gut gemacht, <Name>! Diese buschigen Schwänze werden unseren Besuchern gefallen - und das bedeutet sogleich glückliche Besucher... Besucher, die ihren Freunden vom Jahrmarkt erzählen und somit für noch mehr Publikum sorgen!

Hier sind Eure Lose! Viel Spaß auf dem Dunkelmond-Jahrmarkt... und vergesst nicht Euren Freunden von uns zu erzählen!

Quelle: http://de.wowhead.com/quest=7901/
-----------------------------------
Quest: Grober Gewichtsstein http://de.wowhead.com/quest=7889/
Offer reward text noch auf englisch

Great! These will work great! They're not too heavy, but not too light either. They're perfect for building muscle mass!$B$BThanks much, $N. Here's your Darkmoon Faire ticket!
-----------------------------------
Quest: Grüne Eisenarmschienen http://de.wowhead.com/quest=7891/
- offer reward text auf Englisch
Thanks much, $N. Here's your Darkmoon Faire tickets!

Deutscher text:
Ja! Das sind genau die Richtigen! Sie haben so eine wunderschöne Farbe und lassen meine Arme ausreichend frei, damit man sehen kann wie stark ich bin! Perfekt!

Hier, <Name>. Hier sind Eure Lose - amüsiert Euch schön!
------------------------
Großer schwarzer Streitkolben http://de.wowhead.com/quest=7892/
Thanks much, $N. Here's your Darkmoon Faire tickets!

Quest: Surrendes bronzenes Dingsda http://de.wowhead.com/quest=7895/
- offer reward text auf Englisch
You brought the gizmos! Wonderful! Even now I can hear their buzzing, whirring chorus in my mind! Oh, when this booth is ready it will be the wonder of the world, mark me! $B$BHere are your tickets, $N. And please enjoy your stay at the Faire!

Gelvas Rußgatter <Losverkauf des Dunkelmond-Jahrmarkts>
https://db.rising-gods.de/?npc=14828
Der NPC ist Queststarter für folgende Quests:

	id		quest
	14828		7930
	14828		7931
	14828		7932
	14828		7933
	14828		7934
	14828		7935
	14828		7936
	14828		7940
	14828		7981
	14828		9249

Bei den oben genannten Quests stimmt NUR bei 7935 / 7940 / 7981 der RequestItemText.
Der RequestItemText. Ist bei allen anderen auf Englisch
Der Deutsche Text müsste bei allen Quests wie bei 7935 / 7940 / 7981 sein:
Kommt näher, kommt näher! Wenn ihr Lose vom Dunkelmond-Jahrmarkt habt, die ihr einlösen möchtet, dann sagt nur Bescheid! Ihr könnt Lose gegen zahlreiche, wundersame und fantastische Preise einlösen. Scheut euch nicht, probiert es aus!

Quelle: http://de.wowhead.com/quest=7930/

Außerdem stimmt bei fast allen Quest der Offer RewardText AUßER bei 7935 NICHT.
Dort ist er auf Englisch.
Deutscher Text wäre:
Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König! Meinen Glückwunsch!

Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen! Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen.

Quelle: http://de.wowhead.com/quest=7930/

-----------------------------------

NPC - Übersetzungsfehler:

Silas Dunkelmond: (http://wowdata.buffed.de/npc/Silas-Dunkelmond-14823)

Die SAY-Texte des NPCs werden noch auf Englisch ausgegeben.

Silas Dunkelmond sagt: Come one, come all. Welcome to the Darkmoon Faire! Don't be shy. Step right up to Lhara and buy yourself an exotic artifact from far off lands. If you're one of the lucky few who have found Darkmoon Cards, have a word with Professor Paleo. Hungry? Thirsty? You're in luck! Refreshments are available right here from Sylannia and Stamp. I recommend the Darkmoon Special Reserve to wash down some Red Hot Wings. And if the future is what you seek, then run, don't walk, to speak with Sayge.

Silas Dunkelmond sagt: Welcome one and all to the Darkmoon Faire, the greatest event in all the world! We have it all... delicious food, strong drink, exotic artifacts, fortunes read, amazing prizes and excitement without end! Don't forget to turn in your Darkmoon Faire Prize Tickets to Gelvas Grimegate! All it takes is five or more and you're on your way to the most wondrous prizes on all of Azeroth. Everybody is a winner!

Sayge; https://db.rising-gods.de/?npc=14822
Alle Gossip-Optionen sind bei diesem NPC auf Englisch.