Fehler #42532: [Quest][Teufelswald] Rettung aus Jaedenar - Eskort-Event teilweise fehlerhaft - RG Live WotLK 3.3.5a - Der Rising Gods Bugtracker

[22:27] Quest angenommen: Rettung aus Jaedenar
[22:27] Gefangene Arko'narin sagt: Bitte helft mir durch diesen verfluchten Wald zu kommen.
[22:28] Gefangene Arko'narin sagt: Diese Kreatur leidet unter dem Effekt der Fel....Wir müssen sie von ihrem Elend befreien.
[22:28] Gefangene Arko'narin sagt: Die Verderbnis der Fel hat keine Kreatur im Teufelswald unberührt gelassen. Bitte, seid auf der Hut.
[22:29] Gefangene Arko'narin sagt: Die Verderbnis der Fel hat keine Kreatur im Teufelswald unberührt gelassen. Bitte, seid auf der Hut.
[22:29] Gefangene Arko'narin sagt: Die Verderbnis der Fel hat keine Kreatur im Teufelswald unberührt gelassen. Bitte, seid auf der Hut.
[22:29] Gefangene Arko'narin sagt: Ich spüre den Makel der Verderbnis auf mir. Helft mir, ihn zu zerstören.
[22:30] Gefangene Arko'narin sagt: Dass ich gegen die Meinen kämpfen muss, macht mich sehr betroffen.
[22:32] Gefangene Arko'narin sagt: Die Verderbnis der Fel hat keine Kreatur im Teufelswald unberührt gelassen. Bitte, seid auf der Hut.
[22:33] Gefangene Arko'narin sagt: Ich kann es spüren. Das Eschental liegt am Ende dieses Pfades.
[22:33] Gefangene Arko'narin sagt: Ich fühle.....etwas Seltsames....
[22:33] Gefangene Arko'narin sagt: Mein Zustand verändert sich! Die wahre Kraft meines Geistes kehrt zu mir zurück... Der verfluchte Griff des Waldes verlässt mich.
[22:33] Gefangene Arko'narin sagt: Ich danke euch. Endlich kann mein Geist in Frieden in Ruhen.

On accept
Arei says: Please, help me to get through this cursed forest, <race>.

In combat
Arei says: This creature suffers from the effects of the fel... We must end its misery.
Arei says: I regret that I must fight this <target>.
Arei says: That I must fight my own kind deeply saddens me.
Arei says: Help me with this <target>!
Arei says: I sense the taint of corruption upon this <target>. Help me destroy it!
Arei says: This <target> has been driven mad from the corruption!

Crossing the river
Arei says: The corruption has not left any of the creatures of Felwood untouched, <name>. Please, be on your guard.

Objective complete
Arei says: I can sense it now, <name>. Ashenvale lies down this road.
Arei says: I feel... something strange...
Arei says: <name>, my form has now changed! The true strength of my spirit is returning to me now... The cursed grasp of the forest is leaving me.
Arei says: Thank you, <name>. Now my spirit will finally be at peace.

Broadcast_text 5004

Var	Text
enUS	Please, help me to get through this cursed forest, $r.
deDE	Bitte helft mir, diesen verfluchten Wald zu durchqueren, $R.
Live	Bitte helft mir durch diesen verfluchten Wald zu kommen.

Broadcast_text 5474

Var	Text
enUS	This creature suffers from the effects of the fel... We must end its misery.
deDE	Diese Kreatur leidet an den Folgen der teuflischen Verderbnis... Wir müssen ihrem Leid ein Ende machen.
Live	Diese Kreatur leidet unter dem Effekt der Fel....Wir müssen sie von ihrem Elend befreien.

Broadcast_text 5261

Var	Text
enUS	I regret that I must fight this $n.
deDE	Ich bedaure, dass ich gegen $n kämpfen muss.
Live	`???`

Broadcast_text 5008

Var	Text
enUS	That I must fight against my own kind deeply saddens me.
deDE	Dass ich gegen meine eigene Art kämpfen muss, betrübt mich zutiefst.
Live	Dass ich gegen die Meinen kämpfen muss, macht mich sehr betroffen.

Broadcast_text 5065

Var	Text
enUS	Help me with this $n!
deDE	Helft mir gegen $n!
Live	`???`

Broadcast_text 5473

Var	Text
enUS	I sense the taint of corruption upon this $n. Help me destroy it!
deDE	Ich spüre die Besudelung der Verderbnis daran, $n. Helft mir, es zu zerstören!
Live	Ich spüre den Makel der Verderbnis auf mir. Helft mir, ihn zu zerstören.

Broadcast_text 5475

Var	Text
enUS	This $n has been driven mad from the corruption!
deDE	$n wurde von der Verderbnis in den Wahnsinn getrieben!
Live	`???`

Broadcast_text 5005

Var	Text
enUS	The corruption of the fel has not left any of the creatures of Felwood untouched, $n. Please, be on your guard.
deDE	Die teuflische Verderbnis hat keine der Kreaturen im Teufelswald unberührt gelassen, $n. Bitte seht Euch vor.
Live	Die Verderbnis der Fel hat keine Kreatur im Teufelswald unberührt gelassen. Bitte, seid auf der Hut.

Broadcast_text 5023

Var	Text
enUS	I can sense it now, $n. Ashenvale lies down this path.
deDE	Jetzt sehe ich es, $n. Das Eschental liegt direkt voraus!
Live	Ich kann es spüren. Das Eschental liegt am Ende dieses Pfades.

Broadcast_text 5026

Var	Text
enUS	I feel... something strange...
deDE	Ich fühle... etwas Seltsames...
Live	Ich fühle.....etwas Seltsames....

Broadcast_text 5029

Var	Text
enUS	$n, my form has now changed! The true strength of my spirit is returning to me now... The cursed grasp of the forest is leaving me.
deDE	$n, meine Gestalt hat sich verändert! Die wahre Kraft meines Geistes kehrt zu mir zurück... die faulige Macht des Waldes schwindet.
Live	Mein Zustand verändert sich! Die wahre Kraft meines Geistes kehrt zu mir zurück... Der verfluchte Griff des Waldes verlässt mich.

Broadcast_text 5036

Var	Text
enUS	Thank you, $n. Now my spirit will finally be at peace.
deDE	Danke, $n. Jetzt wird mein Geist endlich Frieden finden.
Live	Ich danke euch. Endlich kann mein Geist in Frieden in Ruhen.

Upon accept

Var	Type	NPC	Text
6433 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	I'm ready, $n. Let's find my equipment and get out of here. I think I know where it is.
6433 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Ich bin bereit, $n. Suchen wir meine Ausrüstung und verschwinden wir von hier. Ich glaube, ich weiß, wo sie ist.

Escort Arko'narin down to the (first) room split with a slime-filled pool and continue to the pit circled with candles.

Var	Type	NPC	Text
6456 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	Oh my! Look at this... all these candles. I'm sure they're used for some terrible ritual or dark summoning. We best make haste!
6456 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Oh je! Seht doch nur... all diese Kerzen! Ich bin sicher, die sind für irgendein schreckliches Ritual oder eine dunkle Beschwörung. Wir sollten uns beeilen!

Attacking enemies

Var	Type	NPC	Text
6801 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	You will not stop me from escaping here, $r!
6801 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Ihr werdet mich nicht daran hindern, von hier zu entfliehen, $R!
6802 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	You kept me in that cell for too long, monster!
6802 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Zu lange habt Ihr mich in dieser Zelle festgehalten, Ihr Ungeheuer!
6803 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	You will pay for what you've done to Trey!
6803 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Ihr werdet für das, was Ihr Trey angetan habt, bezahlen!

Other than defending her against the demons and cultists along the way, nothing special happens on the way to the chest with her gear.

Var	Type	NPC	Text
6457 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	There! Over there!
6457 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Hier! Hierher!

After retrieving her equipment, Arko'narin transforms by spinning in place. After she is dressed in full armor and has Trey's sword.

Var	Type	NPC	Text
6458 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	All I need now is a golden lasso.
6458 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Jetzt brauche ich nur noch ein goldenes Lasso.
6459 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	Let's get out of here, $n. I'm ready now!
6459 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Verschwinden wir von hier, $n. Ich bin jetzt bereit!

Before she leaves the chamber, a trio of demonic legionnaires ambush her.

Var	Type	NPC	Text
6460 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	DIE, DEMON DOGS!
6460 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	STERBT, IHR HUNDE VON DÄMONEN!

Later, in the next chamber (that had a legionnaire in it on the way down), another trio of legionnaires ambush her.

At the surface, you meet the Spirit of Trey Lightforge and he's not happy to see Arko'narin

Var	Type	NPC	Text
6461 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	Ah! Fresh air at last! I never thought I'd see the day...
6461 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Ah! Endlich frische Luft! Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag noch mal erleben würde...
6466 enUS	`YELL`	Spirit of Trey Lightforge	BETRAYER!
6466 deDE	`YELL`	Geist von Trey Lichtschmied	VERRÄTER!
6463 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	What was that?! Trey? TREY!?
6463 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Was war das?! Trey? TREY!?
6467 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	NO! What have they done to you!?
6467 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	NEIN! Was haben sie Euch angetan!?

Trey attacks Arko'narin.

Spirit defeated

Var	Type	NPC	Text
6468 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	No! My friend... what's happened? This is all my fault...
6468 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Nein! Mein Freund... was ist geschehen? Das ist alles meine Schuld...
6469 enUS	`SAY`	Captured Arko'narin	I can travel faster on my own from here, $n. Meet Jessir Moonbow near Ashenvale. She should be with the druids of the Emerald Circle. She'll tell you what to do next. Thank you so much for your help!
6469 deDE	`SAY`	Gefangene Arko'narin	Von hier aus komme ich schneller allein weiter, $n. Trefft Euch in der Nähe des Eschentals mit Jessir Mondsichel. Sie hält sich vermutlich bei den Druiden des Smaragdkreises auf. Sie wird Euch sagen, was Ihr als Nächstes tun solltet. Ich danke Euch sehr für Eure Hilfe!

Project

General

Profile

RG Live WotLK 3.3.5a

Custom queries

Fehler #42532

[Quest][Teufelswald] Rettung aus Jaedenar - Eskort-Event teilweise fehlerhaft

1a) Derzeitiger Say-Quotes während Eskorte (fehlerhaft)¶

1b) Say-Quotes für Quest "Alter Geist"¶

1c) Vergleich der Übersetzungen¶

1d) Korrekte Quotes¶

Beweis-Videos¶