Aktionen
Fehler #21608
geschlossen
Textfehler #20940: Übersetzungen / Textfehler
[Textfehler][NPC][Dunkelküste] Gelkak Gyromast
Status:
Live
Priorität:
Normal
Zugewiesen an:
-
Kategorie:
NPC
Zielversion:
-
Beginn:
29.11.2016
Beschreibung
Wenn man mit Dreschonator 4100 zu Gelkak Gyromast geht, wird Dreschonator 4100 feindlich und Gelkak Gyromast sagt:
JARRR! Swabie, was haste gemacht?! Er ist verrückt geworden! Luken dicht machen! ARRRR! Jeder rette sich selbst!
Hierbei sind zwei Fehler aufgetreten:
- Im Englischen sollte es Swabbie oder Swabby heißen.
- Zu Deutsch heißt es Matrose
Korrekte Übersetzung wäre demzufolge:
Gelkak Gyromast sagt: JARRR! Matrose, was haste gemacht?! Er ist verrückt geworden! Luken dicht machen! ARRRR! Rette sich, wer kann!
betroffener NPC:
Gelkak Gyromast https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=6667
betroffene Quest:
Gyromasts Rache https://tbcdb.rising-gods.de/?quest=2078
Aktionen
#3
Von B2B-SannerKek vor fast 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Bestätigt zu Recherche geändert
- Zugewiesen an wurde auf B2B-SannerKek gesetzt
Aktionen
#4
Von Kryolith vor fast 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Recherche zu Testbereit geändert
Aktionen
#5
Von B2B-SannerKek vor fast 8 Jahren aktualisiert
- Zugewiesen an
B2B-SannerKekwurde gelöscht
Aktionen
#6
Von B2B-SannerKek vor fast 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Testbereit zu Pending geändert
Aktionen
#7
Von Kryolith vor mehr als 7 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Pending zu Live geändert
Aktionen