Fehler #20602
geschlossenFehler #20458: Shattrath
[NPC][Shattrath] Quirler Waffelfritte + Harold Haronem
Beschreibung
Quirler Waffelfritte und Harold Haronem sprechen fälschlicherweise Englisch und Deutsch.
https://gyazo.com/a7d9dd27e9ab052710c639585ca3b073
https://gyazo.com/b5e2fd060eba56676966aaac1b59ce55
Whirligig Wafflefry sagt: Hey, harbringer, how's that research coming along? There might be an Ultra-Kinetic Waffle Iron in it for you if you're prompt with the results!
Harbringer Haronem sagt: It's coming along, Wafflefry. Haven't you got a product demonstration to do or something?
Whirligig Wafflefry sagt: Be the first on your block to own the incredible Electrostatic Maculation Blaster!
Whirligig Wafflefry sagt: Derived from cutting edge Shattered Sun Offensive military technology, it blasts away stubborn stains with ease!
Whirligig Wafflefry sagt: Wine stains, grass stains, even pet stains are no match for the Electrostatic Maculation Blaster!
Whirligig Wafflefry sagt: Don't wait! Order now and receive my Ultra-Kinetic Waffle Iron at no additional charge!
korrekt sollte es heißen:
Quirler Waffelfritte sagt: Hey Harold, wie geht es mit der Forschung voran? Es könnte ein Ultra-Kinetisches Waffeleisen drin sein für Euch wenn Ihr schnell seid mit den Ergebnissen.
Harold Haronem sagt: Es läuft bei uns, Waffelfritte. Habt Ihr keine Produktvorführung zu machen oder etwas ähnliches?
Quirler Waffelfritte sagt: Seid der erste in Eurem Block, der einen unglaublichen Elektrostatischen Fleckenentferner besitzt!
Quirler Waffelfritte sagt: Der militärischen Spitzentechnologie der Offensive der Zerschmetternden Sonne nachempfunden, es entfernt hartnäckige Flecken mit Leichtigkeit!
Quirler Waffelfritte sagt: Weinflecken, Grasflecken, ja sogar Haustierflecken sind dem Elektrostatischen Fleckenentferner nicht gewachsen!
Quirler Waffelfritte sagt: Zögert nicht! Bestellt jetzt und erhaltet mein Ultra-Kinetisches Waffeleisen ohne Aufpreis!
betroffene NPCs:
Quirler Waffelfritte https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=25885
Harold Haronem https://tbcdb.rising-gods.de/?npc=19475
Dateien
Zugehörige Tickets
Von B2B-SannerKek vor etwa 8 Jahren aktualisiert
Sie sprechen beides.
Und es ist ein Fehler bei der deutschen Übersetzung unterlaufen!
"It's coming along" heißt in dem Zusammenhang nicht(!) "es kommt mit uns", sondern wie läuft es/geht es vorran.
Korrekte Übersetzung kommt die Tage.
Von B2B-SannerKek vor etwa 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Neu zu Recherche geändert
- Zugewiesen an wurde auf B2B-SannerKek gesetzt
- Übergeordnetes Ticket wurde auf #20458 gesetzt
Von B2B-SannerKek vor etwa 8 Jahren aktualisiert
- Thema wurde von [NPC][Shattrath] Quirler Waffelfritte zu [NPC][Shattrath] Quirler Waffelfritte + Harold Haronem geändert
- Beschreibung aktualisiert (Vergleich)
- Status wurde von Recherche zu Bestätigt geändert
- Zugewiesen an
B2B-SannerKekwurde gelöscht
Von Kryolith vor etwa 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Bestätigt zu Testbereit geändert
Von Kryolith vor etwa 8 Jahren aktualisiert
- Status wurde von Testbereit zu Pending geändert
Von B2B-SannerKek vor mehr als 6 Jahren aktualisiert
- Datei WoWScrnShot_071018_054243.jpg WoWScrnShot_071018_054243.jpg wurde hinzugefügt
Von B2B-SannerKek vor mehr als 6 Jahren aktualisiert
- Beziehung mit Textfehler #32026: [Textfehler][NPC][Shattrath] Quirler Waffelfritte (I) wurde hinzugefügt