|
1
|
Übersetzung:
|
|
2
|
|
|
3
|
Quest: "Eine passende Verkleidung"
|
|
4
|
|
|
5
|
1.1 Arcanist Tybalin said you might be able to lend me a certain tabard.
|
|
6
|
1.2 Arkanist Tybalin hat gesagt, dass ihr mir einen gewissen Wappenrock leihen könntet.
|
|
7
|
|
|
8
|
2.1 You´re in luck. I´ve got just what you need in the load. I`m about to wash.
|
|
9
|
2.2 Du hast Glück. Ich habe genau das was du suchst in der Ladung dabei. Ich wollte gerade anfangen zu waschen.
|
|
10
|
|
|
11
|
3.1 See the piles of laundry and the bucket of water? I`ll run out what I need next, and you put in the tub. Ready?
|
|
12
|
3.2 Siehst du die Wäschestapel/Stapel von Wäsche und den Eimer Wasser? Ich sage euch was ich als nächstes brauche und ihr tut es in die Wanne. Bereit?
|
|
13
|
|
|
14
|
4.1 Toss some pants in to the tub!
|
|
15
|
4.2 Wer einige / die Hosen in die Wanne.
|
|
16
|
|
|
17
|
5.1 Oh no! That wasn´t right. Now I`ll have to go to get more detergent so we can start over!
|
|
18
|
5.2 Oh nein! Das war nicht richtig. Jetzt muss ich mehr Waschmittel hinein geben damit wir von vorne anfangen können.
|
|
19
|
|
|
20
|
6.1 Add the unmentionables ... uh, I mean, the 'delicates'.
|
|
21
|
6.2 Schmeiß die Unterwäsche .. äh ich meinte die 'Feinwäsche'.
|
|
22
|
|
|
23
|
7.1 The tube needs more water!
|
|
24
|
7.2 Die Wanne braucht mehr Wasser.
|
|
25
|
|
|
26
|
8.1 Aquanos can hardly keep up!
|
|
27
|
8.2 Aquanos kann es nur schwer beibehalten.
|
|
28
|
|
|
29
|
9.1 Quick, add some shirts to the laundry!
|
|
30
|
9.2 Schnell. Werf ein paar Hemden in die Wäsche!
|
|
31
|
|
|
32
|
10.1 Nice. I don´t want to know what that stain was.
|
|
33
|
10.2 Nett. Ich möchte nicht wissen was das für Flecken waren.
|
|
34
|
|
|
35
|
11.1 Aquanos, stop sending the clothes so high! You didn´t have to see the look on Aethas Sunreaver´s face when he found his pants in the fontain!
|
|
36
|
11.2 Aquanos, hör auf die Kleidung so hoch zu werfen/schleuden. Du hast nicht den Ausdruck auf Aethas Sunreaver´s Gesicht wenn er seine Hosen in der Fontäne entdeckt.
|
|
37
|
|
|
38
|
12.1 See how easy that was with everony working together? Just take what you need from the clean laundry here, but don´t forget to return it when you´re finished.
|
|
39
|
12.2 Na war doch einfach wenn (wir) alle zusammenarbeiten. Nimm ruhig was du brauchst von der sauberen Wäsche, aber vergess nicht es zurückzubringen wenn du fertig bist.
|
